Какие русские фамилии на самом деле румынские

Представьте, что ваша фамилия, такая знакомая и «наша», на самом деле – молчаливый свидетель давних путешествий, смешения культур и лингвистических экспериментов. Она может хранить секреты, о которых вы даже не догадываетесь. Сегодня мы разгадаем одну из таких загадок: почему многие исконно русские, на первый взгляд, фамилии имеют румынское происхождение.

Лингвистический детектив: как чужая фамилия становится своей

Русский язык — мастер ассимиляции. Столкнувшись с иностранными фамилиями, наши предки редко оставляли их в первозданном виде. В отличие от западных именований, которые часто просто транслитерировали (как Тейлор или Шнайдер), язык стремился «одомашнить» незнакомца, придав ему привычное звучание.

Главным инструментом для этого служили суффиксы -ов, -ев и -ский. Это мощный лингвистический механизм, который за столетия превратил множество заморских фамилий в неотъемлемую часть русской антропонимики.

Шифр в окончании: узнаем румына в лицо

Как же отличить фамилию с румынскими корнями? Вам на помощь придут характерные окончания, которые выдают ее происхождение с головой. Изначально румынские фамилии формировались по западному образцу и легко узнаются по своим маркерам:

-еску/-еско (Попеску, Чаушеску): Классический патронимический суффикс, означающий «сын такого-то».

-у (Василиу, Гроссу): Еще один яркий ориентир, несвойственный для исконно русских фамилий.

-ул (от румынского артикля): В русской адаптации он часто превращался в -ул (Урсул), становясь основой для дальнейшего «обрусения».

Если ваша или знакомая вам фамилия имеет такое окончание — поздравляем, вы нашли прямое указание на ее румынские и молдавские корни.

Вот где начинается самое интересное! Русская языковая традиция не оставляла фамилии-«чужаки» в покое. Лингвисты приводят яркие примеры такой трансформации.

Простое добавление «-ов»: Румынская фамилия Хинкул спокойно становилась Хинкуловым, а Урсул — Урсуловым.

Более сложные метаморфозы: Порой менялась не только окончание, но и основа. Предки поэта Михаила Хераскова, носившие фамилию Хереску, — блестящий тому пример.

Случай Склифосовского: Даже такая знаковая фамилия, как Склифосовский, вероятно, имеет румынские корни. Исходная фамилия Склифос была широко распространена в Бессарабии и Румынии, а русский язык подарил ей благородное окончание -овский.

В следующий раз, знакомясь с новым человеком по фамилии Грекулов, Сырбу или даже Склифосовский, помните — перед вами не просто имя, а целая история миграций, культурного обмена и удивительной способности языка стирать границы, создавая что-то совершенно новое и родное. Ваша собственная фамилия может оказаться таким же увлекательным детективом.

Источник: Русская семерка

Читайте также:

• Это имя для мальчика зародилось в Персии, но популярно в России: красивое, необычное - в переводе значит "дар солнца"
• Восхитительное имя для мальчика: редкое, красивое и с богатой историей - в переводе означает "Возвышенный Богом"
• В переводе значит "подобный Богу": это имя для мальчика бьет все рекорды популярности - благородное и мужественное
• Эти имена раньше были на пике популярности, а сейчас мы нос воротим. Очень красивые и с богатой историей
• Редкое древнееврейское имя для мальчика сейчас набирает популярность в России - в переводе значит "Бог услышал"