9 широко известных пословиц, забытое продолжение которых поворачивает их смысл на 180 градусов

Люди часто цитируют короткие пословицы, даже не подозревая, что у них есть вторая половина. А она порой полностью меняет смысл. Это не интернет-выдумки. Информация взята из словарей, составленных более века назад — В. Далем, В. Мокиенко, Михельсоном и другими авторами, которым можно доверять. Готовы заглянуть в прошлое русского языка?

Первая. Всяк правды ищет, да не всяк ее творит

Оказывается, на Руси бытовало несколько похожих вариантов. "Правду всяк хвалит, да не всяк ее хранит", "Правду в свете всякий трубит, а творить ее кто любит". Все эти версии Владимир Мокиенко собрал в "Большом словаре русских пословиц". А вариант с глаголом "творит" записал еще Владимир Даль. Ценили правду всегда, потому что ее "водой не зальешь, огнем не сожжешь".

Вторая. Век живи, век учись, а умрешь дураком

Казалось бы, мотивирующая фраза не прерывать образование. Но вторая половина добавляет горькой иронии. Даже если учиться всю жизнь, всего знать невозможно. Смысл совпадает с мыслью Козьмы Пруткова: "Нельзя объять необъятное". В словарях также фигурировал вариант "Прекрасно и старому учиться мудрости".

Третья. Бедность не порок, но хуже порока

Большой фразеологический словарь Михельсона XIX века приводит и другие шуточные формулировки: "Бедность не порок, а большое свинство", "Бедность не грех, а приводит в посмех". Но наиболее точное продолжение дал Владимир Даль: "Бедность не порок, а несчастье". И с этим действительно не поспоришь.

Четвертая. У страха глаза велики, да ничего не видят

Князь П.А. Вяземский даже написал стихотворение на эту тему: "Они живут в особом мире; Им мало видеть то, что есть: Где прочим дважды два четыре, Там им с испугу пять и шесть". Словарь Михельсона приводит и другой народный вариант: "У страха глаза как плошки, а не видят ни крошки".

Пятая. От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут

Здесь уникальная ситуация: у пословицы потеряли не концовку, а начало. "От добра добра не ищут" знают многие по советскому мультфильму "Хвосты". Но в словаре Михельсона есть и первая часть. У Даля — другой вариант, не противоречащий смыслу: "От хлеба хлеба не ищут".

Шестая. Хлопот полон рот, а перекусить нечего

Так говорят о ситуации, когда нет ни минуты свободного времени. Иван Крылов в басне "Обезьяна" красочно описал: "Хлопот Мартышке полон рот, и наконец она, пыхтя, насилу дышит". А Даль добавил грустную концовку: толку от этих хлопот — никакого. Даже перекусить некогда и нечем.

Седьмая. Заварил кашу, так не жалей и молока

У этой поговорки о каше множество вариантов. "Заварил кашу, так не жалей масла". "Как заварил кашу, так и выхлебай". "Сам заварил кашу, сам и расхлебывай". Все они указаны в работе Даля. Авторы "Учебного фразеологического словаря" Быстрова, Окунева и Шанский поясняют: на Руси кашу варили сообща на праздниках и свадьбах. Это было хлопотное дело. Отсюда и второе значение слова "каша" — беспорядок и суматоха.

Восьмая. Утро вечера мудренее, жена мужа удалее

Вот где радость для девочек. Даль записал и этот вариант, и другой: "Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее". Оба факта, как говорится, обжалованию не подлежат.

Девятая. Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда

Так говорят о чем-то невероятном или нелепом. Даль приводит вариант "Чудеса в решете: дыр много, а вылезть негде". В словаре Михельсона есть даже выражение "Показать Москву в решете", что означало "обмануть, одурачить". Там же нашлось продолжение другой поговорки: "Чудо чудное, диво дивное: от черной коровки, да белое молочко".

Вот так укорачивая народную мудрость, люди часто теряют половину смысла. А иногда и всю суть.

Ранее мы писали, Старинное русское пожелание перед едой: верните в речь это забытое выражение - оно лучше, чем банальное "приятного аппетита" и 8 забытых русских слов, которые когда-то знал каждый - а вы слышали хоть одно?

Читайте также:

"Работа не волк, в лес не убежит". У фразы есть скрытое окончание, которое все меняет 10 слов, которые выдают необразованность с головой - проверьте себя 9 слов, которые выдают неграмотность с головой: их говорят не к месту, не зная смысла Как отличить коренного москвича от провинциала: всего один каверзный вопрос - а вы ответите? Жуткое прошлое безобидной фразы: что на самом деле значило "иди в баню" на Руси