"Работа не волк, в лес не убежит". У фразы есть скрытое окончание, которое все меняет
- 21:00 1 мая
- Валерия Веселова
Многие из нас любят повторять: «Работа не волк, в лес не убежит». Удобная фраза для тех, кто не хочет браться за дело прямо сейчас. Но мало кто знает, что у этой пословицы есть продолжение, которое полностью переворачивает её смысл, пишет филолог, автор канала "Беречь речь" и Татьяна Кигим для studlance.ru.
В книге Владимира Даля «Пословицы русского народа» (1862 год) встречаются похожие изречения: «Дело не медведь – в лес не уйдет», «дело не сокол, не улетит», «работа не черт, в воду не уйдет». Но полная версия самой известной фразы звучала так: «Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо». Говорят, что вторую часть отбросили еще в советское время, оставив только оправдание для лени.
Вспомните знаменитый фильм про Шурика. Прораб в исполнении Михаила Пуговкина зачитывает Феде (Алексей Смирнов) народную мудрость: «Терпение и труд всё перетрут, кончил дело — гуляй смело, без труда не выловишь и рыбку из пруда. Работа не волк, в лес... нет-нет, это не надо». А затем резюмирует: «Надо, Федя, надо!». Вот именно этот посыл и был заложен в изначальной пословице.
Есть и другая популярная поговорка, которую любят цитировать те, кто хочет увильнуть от дел: «От работы кони дохнут». Звучит как весомый аргумент. Но и у неё есть малоизвестное продолжение: «От работы кони дохнут, а люди – крепнут». Смысл меняется кардинально. Лошади действительно не созданы для изнурительного труда, а человеку физическая активность идет на пользу.
Или возьмем пословицу «Тише едешь – дальше будешь». На первый взгляд — совет не спешить. Однако полная версия звучит иначе: «Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь». То есть, если будешь слишком медлить, до цели никогда не доберешься.
А как насчет «Делу время, потехе час»? В детстве нам внушали, что работать нужно много, а отдыхать всего один час. Но в старину слово «час» означало «время, пора». Полностью пословица звучит: «И делу время, и потехе час». То есть работай, когда нужно, и отдыхай — когда пришло время. Современная медицина подтверждает: без хорошего отдыха падает и работоспособность, и производительность. Мудрость предков работает.
Еще одна известная фраза: «Бедность не порок». Утешение для тех, кто мало зарабатывает. Но в народе говорили иначе: «Бедность не порок, а большое несчастье». Гордиться тут, по сути, нечем.
И наконец, про голод. Когда кто-то жалуется, что голоден, советуют потерпеть. «Голод не тётка», — говорят. А вторая часть: «пирожка не поднесёт». То есть никто, кроме тебя самого, твою проблему не решит.
Так что, когда в следующий раз захочется отложить работу «на потом», вспомните полную версию пословиц. Работа, может, и не волк, но делать её всё равно надо. От неё кони дохнут, а люди — крепнут. И если ехать тише, можно никогда не доехать. А голод, как известно, пирожком не утолишь, если сам не пойдёшь и не заработаешь. У каждого свои предпочтения, но народная мудрость — она на то и мудрость. Стоит её слушать.
Ранее мы писали, Вычеркнул слово "прощение" из своей жизни - откровенный ответ Алексея Гуськова, который заставит задуматься и Слово, которое все знают с детства, но правильно написать могут единицы: выберите верный вариант
Читайте также:
- Это русское слово никак не переводится ни на один язык мира, а иностранцы его не понимают
- Большинство ошибается: 97% людей пишут это слово неверно - а вы сможете правильно?
- В этом русском слове сразу семь букв "О" - не поверите, но мы его слышим каждый день
- Лучше не говорить "здравствуйте", "приветствую" и "не за что" - вот что не так с этими привычными фразами
- Люди засмеют: в этом слове нет буквы "З", но каждый второй ее упорно вставляет - почему же все ошибаются