Жуткое прошлое безобидной фразы: что на самом деле значило "иди в баню" на Руси
- 21:00 27 апреля
- Валерия Веселова
Послать человека в баню — ну что в этом может быть страшного? Сегодня баня давно перестала быть магическим местом и превратилась в пространство для приятного досуга с легким паром и ароматным веником. Кажется, что самое страшное в указании этого направления — грубый подтекст, желание от кого-то избавиться. Чаще всего фразу произносят шутливо. Вот только история выражения, как утверждают филологи и этнографы с канала "Беречь речь", куда глубже и мрачнее.
По мнению исследователя В. Мокиенко, в основе известного "Иди в баню!" лежат давние языческие представления. Дело в том, что баня на Руси всегда считалась местом нечистым. Как бы парадоксально это ни звучало, учитывая, что туда ходят мыться. Перед походом в баню обязательно снимали нательный крест, а во времена язычества строение украшали оберегами.
Сейчас это звучит дико, но раньше в бане не только мылись, но и гадали, лечились и даже рожали. И все эти процессы сопровождал страх. Во время мытья боялись надышаться угаром или получить приступ от жаркого воздуха. Гадания могли обернуться печальным прогнозом, который порой сбывался.
Наконец, в бане рожали. О том, насколько это было в те времена рискованно для роженицы, говорить не приходится. Существовало поверье, что в бане появлялся злой дух — банник.
Если банник был не в духе, он мог ошпарить кипятком, напустить угара или нанести другие тяжкие повреждения. Поэтому духа старались задобрить, оставляя ему чистую воду, мыло и веник.
Вернемся к фразе "Иди в баню". Раз баня — нечистое место, связанное с ритуалами, то почему бы не послать туда неприятного человека? По мнению В. Мокиенко, первоначально фраза была эвфемизмом — пожеланием отправиться к баннику. Пусть человек идет, а там уже банник разберется, что с ним делать. Добра от нечистого духа точно не жди.
Исследователи Мокиенко и Никитина в "Большом словаре русских поговорок", а также автор "Славянских мифов" А. Баркова подтверждают: корни выражения гораздо мрачнее, чем современное шутливое "отстань". Так что в следующий раз, посылая кого-то в баню, вспомните о старинном смысле этой поговорки. Особенно если собеседник знает историю. Он может и обидеться.
Ранее мы писали, Вычеркнул слово "прощение" из своей жизни - откровенный ответ Алексея Гуськова, который заставит задуматься и Слово, которое все знают с детства, но правильно написать могут единицы: выберите верный вариант
Читайте также:
- Это русское слово никак не переводится ни на один язык мира, а иностранцы его не понимают
- Большинство ошибается: 97% людей пишут это слово неверно - а вы сможете правильно?
- В этом русском слове сразу семь букв "О" - не поверите, но мы его слышим каждый день
- Лучше не говорить "здравствуйте", "приветствую" и "не за что" - вот что не так с этими привычными фразами
- Люди засмеют: в этом слове нет буквы "З", но каждый второй ее упорно вставляет - почему же все ошибаются