Какие русские фамилии на самом деле армянские - вот самые известные примеры

В России укоренилось представление о том, что фамилии на -ов или -ев почти всегда являются славянским наследием. Исключения, как правило, делают только для явно восточных имён вроде Магомедов или Рахимов. Однако за привычной оболочкой многих «русских» фамилий могут скрываться совсем другие корни — например, армянские. История знает немало случаев, когда армяне, ин

Тарасов: не только от Тараса, но и от Тороса

Одна из самых показательных иллюстраций — фамилия Тарасов. На первый взгляд, она восходит к христианскому имени Тарас, распространённому в восточнославянской среде. Но не всё так однозначно. У армян есть аналогичное имя — Торос, и от него могла образоваться фамилия Торосян, которая в русской транскрипции легко превращалась в Тарасов. Яркий пример — Артём Тарасов, первый официально признанный миллионер СССР. Его предки принадлежали к кубанской армянской общине черкесогаев, а настоящая фамилия семьи звучала как Торосян.

Имена, ставшие фамилиями: Назаров, Газаров, Александров

Подобная трансформация коснулась и других имён, имеющих как славянские, так и армянские аналоги. Так, Назаров может быть не только русским, но и русифицированным Назаряном — от армянского Назар. То же самое касается Газарова (Газарян), Александрова (Алексанян или Александрян) и даже Арташева (Арташесян). Все эти фамилии уходят корнями в христианские имена, распространённые в Армении с давних времён, но в русской среде они воспринимались как вполне «свои».

Донские армяне: где русское — на самом деле армянское

Особенно ярко этот феномен проявился среди донских армян — общины, существовавшей с XVIII века в Нахичевани-на-Дону и других южнорусских городах. Именно оттуда родом Павел Луспекаев — актёр, сыгравший незабываемого Верещагина в фильме «Белое солнце пустыни». Его фамилия происходит от армянского Луспек (Լուսպեկ), что буквально означает «несущий свет» (от «луйс» — свет и «пакох» — нести). Русская форма Луспекаев возникла естественным путём в результате адаптации.

Среди донских армян также встречались фамилии вроде Давыдов (от Давидян) или Еремин (от Ерёмин). Эти имена — Давид и Еремей — были распространены как в армянской, так и в русской традиции, что ещё больше затрудняло определение их происхождения.

Фамилии без славянских корней: Туманов, Лазарев, Халатов

Не всегда за фамилией скрывается даже отдалённое сходство с русскими именами. Например, Туманов — это русифицированная форма фамилии Туманян, происходящей от имени армянского князя Тумана XIII века. Точно так же Лазарев происходит не от русского Лазаря, а от армянина Лазаряна. То же самое относится к фамилии адмирала Исакова, корни которой — в Исакяне.

Ещё более показателен случай с Халатовым. В армянском варианте — Халатян, где «халат» означало не предмет одежды, а статус: зажиточного, обеспеченного человека. А фамилия Чилингаров, известная по полярному исследователю Артуру Чилингарову, изначально звучала как Чилингарян и восходит к слову «чиллингар» — ювелир.

Искусство и фамилии: Айвазовский, Спендиаров, Погосов

В мире культуры таких примеров особенно много. Иван Айвазовский, великий маринист, был армянином по происхождению — его настоящая фамилия Айвазян. Композитор Александр Спендиаров — Спендиарян. А фамилия Погосов, которую можно принять за русскую, на самом деле — Погосян.

Эти случаи напоминают нам о том, что фамилия не всегда точно указывает на этническое происхождение. Иногда за привычным окончанием -ов скрывается многовековая история, уходящая корнями в горы Армении, христианские традиции древнего народа и сложные процессы культурной адаптации на российской почве.

Источник: dzen.ru

Читайте также:

• Город-призрак в Абхазии: 40 человек живут среди заброшенных шахтерских квартир
• Каждый раз работает: как я отвечаю, когда просят уступить нижнюю полку - маленькая хитрость бывалых пассажиров РЖД
• Почему стюардесса прячет руки, когда встречает пассажиров - вот что от нас скрывают
• Аральское море возрождается: что изменилось и почему о нем снова заговорили
• Попали на самый засекреченный объект СССР в Абхазии, "Касатка" - вот что там творится