Какие русские фамилии на самом деле итальянские - самые яркие примеры

История России — это не только летописи князей и бояр, но и тихие, почти незаметные следы иностранцев, которые влились в её плоть и кровь. Среди них особое место занимают итальянцы — мастера, архитекторы, ремесленники, приехавшие на Русь ещё при Иване III. Они строили Кремль, отливали пушки, чеканили монеты, возводили соборы и основывали заводы. Многие из них остались здесь навсегда, оставив после себя не только каменные шедевры, но и фамилии, которые до сих пор носят их потомки.

Фрязины: от прозвища к топониму

Одно из самых ярких свидетельств итальянского присутствия — фамилия Фрязин. На Руси итальянцев называли «фрязями» или «фрягами» — от слова «ферязь», длинной верхней одежды, которую они носили. Это прозвище закрепилось за многими мастерами. Так, Бон Фрязин достроил колокольню Ивана Великого, Павлин Фрязин отлил знаменитую Царь-пушку, а Марко Фрязин (настоящее имя — Марко Руффо) участвовал в строительстве Грановитой палаты. Сегодня фамилия Фрязин или географические названия вроде Фрязино и Фряново могут указывать на связь с этими мастерами — хотя точно установить родство почти невозможно.

Архитекторы, ставшие русскими

Среди великих итальянцев, оставивших след в облике Москвы и Петербурга, — Аристотель Фиораванти, построивший Успенский собор, и Пьетро Антонио Солари, работавший над стенами Кремля. Его фамилия со временем трансформировалась в Соларёв — пример того, как итальянские корни маскируются под русскую форму.

Не менее известен Карло Росси — один из главных зодчих эпохи ампира, создатель Дворцовой, Адмиралтейской и Сенатской площадей в Санкт-Петербурге. Хотя он родился в России, его фамилия осталась чисто итальянской: Rossi в переводе означает «рыжий».

Дипломаты, переводчики и поэты

Итальянские корни можно найти даже в генеалогии русских литераторов. Например, род Чичериных восходит к переводчику Афанасию Чичерини, прибывшему в Москву в свите Софьи Палеолог. Через него итальянская кровь попала в жилы Александра Пушкина. А «муж фряжский прехитрый Захар Тутчев» упоминается в документах как предок Фёдора Тютчева.

Обрусевшие имена и вымышленные фамилии

Со временем многие итальянские фамилии были адаптированы под русское звучание: Порчелли стали Порчелиевыми, Бове — Бовиными, Марини — Мариниными. Иногда итальянское происхождение уже невозможно распознать без архивных изысканий. Есть и обратные примеры: фамилия певицы Ирины Аллегровой — не наследие предков, а художественный вымысел её отца, взявшего за основу музыкальный термин allegro. Тем не менее, в Италии такая фамилия — Аллегро — действительно существует.

Юг России и Крым: новые волны итальянской эмиграции

В XIX веке новая волна итальянцев пришла на юг России и в Крым — моряки, крестьяне, строители. Особенно много их осело под Феодосией и Керчью. Некоторые семьи сохранили свои фамилии почти без изменений: Гарибальди, Тольятти, Маринетти, Сколярино. Другие, как Пикузо, превратились в Пикузу — особенно среди итальянских цыган, чьи потомки до сих пор живут в Краснодарском крае.

Таким образом, за привычной «русскостью» многих фамилий может скрываться далёкая итальянская история — не всегда очевидная, но всегда интересная.

Источник: dzen.ru

Читайте также: 

• Редкое и очень красивое имя для мальчика, означает "Божий дар": назовите так сына и подарите ему успех и целеустремленность
• Чудное имя для мальчика: звучное, символичное и с богатой историей - раньше так называли только князей. Переводится как "Наследник Бога"
• Редкое и очень красивое имя для мальчика, означает «подаренный Богом». И еще 3 имени, которые имеют богатую и духовную историю
• "Доброе предзнаменование": чудное и редкое имя для мальчика - пришло к нам из Древней Греции
• Благородное и красивое имя для дочки - переводится как "почитающая Бога". Раньше так называли только королев