Какие русские фамилии на самом деле греческие - самые яркие примеры: проверьте, может и ваша тоже

На первый взгляд, фамилии вроде Капнист, Целепя или Кацарев кажутся типично русскими — или, по крайней мере, славянскими. Однако за ними может скрываться совсем иное происхождение. Многие русские семьи, особенно в южных регионах, ведут свой род от греков, переселившихся на российские земли ещё в XVIII–XIX веках. Их фамилии, пройдя через адаптацию, транскрипцию и народную этимологию, зачастую утратили первоначальное звучание — но не историческую память.

Как выглядят настоящие греческие фамилии?

Традиционные греческие фамилии обладают чёткой структурой: они часто двусоставные и содержат характерные приставки или окончания. Например, общие начала — паро-, папа-, кala-, кalo-, како- — могут указывать на родственные или региональные связи. А окончания, в зависимости от пола и происхождения, различаются: женские формы могут завершаться на -ена, -ина, -дэна, -ки, -ди, а мужские — на -акис, -идис, -удис, -элис, -акос, -ус, -у, -ис, -эс, -ас.

Историк греческой диаспоры Николай Калмакан, автор книги «Малобуялыкские греки», отмечает, что окончание -акос (или -аки) характерно для греков из Малой Буялыки — поселения, основанного в Российской империи. У понтийских греков, выходцев из исторической области Понт на северо-востоке современной Турции, распространены формы на -дис и -ди. А у жителей Северной Греции — окончание -пуло.

Греки в России: от воинов до меценатов

Массовое появление греков в России связано с русско-турецкими войнами. Особенно значимым стал 1769 год, когда под началом графа Алексея Орлова был сформирован греческий отряд — так называемый «греческий корпус», призванный поддерживать восстание против Османской империи. Многие из этих воинов после войны остались в России, осев в Керчи, Таганроге, Одессе и других портовых городах.

XVIII век стал временем расцвета греческой диаспоры в Российской империи. В Санкт-Петербурге греки занимали заметные позиции в торговле, промышленности и благотворительности. Дмитрий Бенардаки, потомок греческого рода, основал знаменитый Сормовский завод. Купец Иоаннис Доболлис, разбогатевший на банковских операциях и торговле, активно спонсировал образование для своих соотечественников. Эти люди не просто жили в России — они вносили вклад в её экономическое и культурное развитие.

Как греческие фамилии стали «русскими»

Процесс русификации фамилий был не всегда точным. Часто происходило искажение, вызванное разницей в фонетике, неграмотностью чиновников или просто желанием звучать «по-местному». Так, драматург Василий Капнист, по мнению лингвиста Бориса Унбегауна, был потомком грека по фамилии Капнисис. В Венеции фамилия уже изменилась на Капнисси, а в России суффикс -si ошибочно был принят за славянское -ст, и получилось Капнист.

Капитан-лейтенант Михаил Целепи — ещё один пример. Его фамилия в русских документах записывалась как Целепа или Целепя. А фамилия Кацарев, хотя и звучит по-русски, также может иметь греческие корни — возможно, искажённое от какого-либо греческого топонима или прозвища.

Интересно, что в XIX веке в духовных семинариях и училищах студентам нередко давали «учёные» фамилии, заимствованные из греческого или латинского. Так появились Артаболевский (от греч. «артос» — хлеб), Флавицкий (от лат. «flavus» — белокурый) или Гиляровский (от греч. «гилос» — весёлый). Однако, несмотря на классическое звучание, такие фамилии не указывают на реальное греческое происхождение — они были даны искусственно, как часть образовательной традиции.

След в истории, скрытый в имени

Сегодня многие носители «русских» фамилий даже не подозревают, что их предки говорили на языке Гомера и молились в византийских храмах. Греческое наследие в России — это не только памятники архитектуры или православная вера, но и тысячи фамилий, тихо напоминающих о древних связях между двумя народами. Иногда, чтобы понять, откуда ты, достаточно заглянуть не в генеалогическое древо, а в корень собственного имени.

Источник: dzen.ru

Ранее мы писали:

• Чем казачьи фамилии отличаются от обычных русских - объясняю на пальцах
• Эти фамилии считались самыми постыдными на Руси - почему мы носим и не краснеем

Читайте также:

• От аэрогриля до массажера: вы не поверите, что я нашла в «Чижике»!
• Если не сейчас, то никогда: Глоба предсказала неслыханный успех до 1 декабря одному из знаков
• Суперские макароны с соусом - жаль, что раньше не знала про этот рецепт. Быстро, бюджетно и невероятно вкусно
• В Европе мандариновые корки стоят дороже самого фрукта, а мы не жалеем и выкидываем: классно помогают в хозяйстве
• Зашла в Fix Price “на минутку”, а вышла с целым списком находок — смотрите, что привезли