Какие смешные и неловкие ошибки совершали иностранцы, говоря на русском языке

Как известно, достаточно перепутать одну букву, и безобидное слово может превратиться в смешное или даже неуместное. Такое часто случается с теми, кто изучает иностранные языки, особенно на начальном этапе. Порой эти ошибки приводят к забавным ситуациям.

На американском форуме развернулась целая ветка обсуждений, где пользователи поделились забавными случаями из своей практики общения на русском. Канал "Иностранцы о России" перевел самые яркие истории.

В русском неодушевлённые предметы не «сидят» — они «стоят» или «лежат». А в английском мы часто говорим, что вещи «sit». Как-то раз я сказала парню, что на столе «сидят» брауни. Он рассмеялся и представил себе пирожные с ножками, болтающимися над полом.

Моя подруга из группы по русскому как-то отвлеклась на телефон, а когда преподаватель неожиданно спросил её о чём-то связанном с Россией, она выдала: «Русски, московски, по-русски». До сих пор никто не понял, что она имела в виду. А ещё эта же девушка, выходя из трамвая, случайно задела сумкой бабушку и вместо «извините» сказала «спасибо».

Мой друг, учившийся в Москве, общался с русским парнем. Тот спросил, есть ли у него «русская душа». Друг услышал «душ» и стал с восторгом рассказывать о том, какой замечательный душ в общежитии и какой в нём мощный напор.

Я пыталась рассказать ребёнку сказку и сказала: «Жили-были король и корова». Получилась не совсем та история.

Как-то раз я попросил в магазине не картошку, а кошку. Продавец был в недоумении.

На уроке мы играли в ролевые игры, и я перепутал слова «карточка» и «картошка». В итоге я пытался «расплатиться» за покупки картофелиной. Преподавательница смеялась до слёз.

Я уже сбился со счёта, сколько раз называл официантку «дедушкой» вместо «девушкой». Видимо, автоматизм подводит.

Источник: Иностранцы о России

Читайте также:

• "В Белоруссии такое - норма, а мы удивляемся": что подметила русская туристка, объездив всю страну
• "Вот почему вы другие" - немец указал, чем иностранцы отличаются от русских
• Исконно русские привычки, которые вводят в ступор иностранцев
• Как в Германии решили проблему с подростками на самокатах - изящно и без запретов
• Продукты, от которых отказались китайцы, а в России их до сих пор любят