Эти русские имена вызывают приступ истерического смеха у японцев: для нас они простые и светлые, но в Японии - грубые и обидные

Японский язык обладает уникальной фонетикой, где каждый слог оканчивается на гласный. Из-за этого русские имена, произнесенные на японский манер, часто обрастают дополнительными гласными.

Они могут приобретать неожиданные, а иногда и комичные значения для местных жителей. Кроме того, к именам часто добавляют суффиксы вежливости, такие как «-сан» или «-тян», пишет Дзен-канал «Влюбляю в Китай, Японию, Корею».

Женские имена с неожиданным подтекстом

• Катя. Превращается в «Ка:тян». Для японца это звучит похоже на слово «мамусечька» или «мамочка».
• Настя. Японцы произнесут как «Насу-тян». Это созвучно слову «баклажанчик».
• Оксана. Звучит подобно «Оку-сама», что означает «жена» или «госпожа».
• Света. Принимает форму «Субэта», что напоминает японское слово с грубым значением «женщина лёгкого поведения».
• Ира. Превращается в «Ирука», что переводится как «дельфин».

Мужские имена, которые могут вызвать улыбку

• Анатолий. Звучит как «Анато:ри» и может быть воспринято как «проходящий сквозь дырку».
• Алексей. Японский вариант «Арэкусэ:» случайно похож на фразу «вон то воняет».
• Антон. Остается «Антон», но это слово также означает «дешёвая свинина».
• Андрей. Произносится как «Андорей» и напоминает слово «дешёвый слуга».
• Богдан. Превращается в «Бокудан», что дословно означает «бомба».
• Олег. Звучит как «Орэгу», что можно интерпретировать как «я дурак». 

Читайте также:

• Так нельзя называть девочку - будет несчастна: 6 имен, которые несут трудности и испытания
• На Руси знать смеялась над этими именами - они были "низшего сорта": а сейчас мы называем так детей и гордимся
• Церковь запрещала это женское имя, зато в СССР так звали каждую третью девочку: сегодня оно не менее популярно - светлое и доброе
• Какие самые безумные имена выбирают россияне - их так зовут по паспорту
• Эти фамилии выдают в вас потомков шведов, норвежцев и датчан - проверьте свою в списке