Другой менталитет: советские фильмы, которые не понимают иностранцы
- 18 августа 2025
- Ксения Сизова
Классика советского кино часто вызывает у иностранцев совершенно неожиданные реакции. То, что нам кажется смешным или трогательным, за границей могут воспринять как трагедию или даже культурный шок.
"Морозко" (0+)
Знакомая с детства сказка Александра Роу повергает американских зрителей в настоящий ужас. Медвежьеголовый парень, зубастая Баба Яга и избушка на курьих ножках кажутся им кошмарными образами.
"Если бы я посмотрел это в детстве, то сошел бы с ума" — типичный отзыв на IMDb.
При этом в Европе, особенно в Германии и Чехии, фильм стал рождественской традицией и воспринимается совершенно иначе.
"Москва слезам не верит" (18+)
Несмотря на премию "Оскар", зарубежные зрители увидели в фильме Меньшова совсем не то, что ожидали. Главный герой Жора показался им не романтиком, а откровенным негодяем.
"Я потратила 2,5 часа, чтобы увидеть, как Катя выходит замуж за этого претенциозного типа? Бедная женщина!" — возмущается одна из зрительниц.
"Девчата" (0+)
Легкая советская комедия оказалась для иностранцев поводом для серьезных размышлений о положении женщин в СССР.
"Технически это комедия, но я только и думал: почему русские женщины так мало себя уважают?" - высказался один комментатор.
Особенно шокировал момент, когда Тося без спроса берет чай из тумбочки соседки — для западного зрителя это настоящее нарушение личных границ.
"Иван Васильевич меняет профессию" (6+)
То, что для нас — образец искрометного юмора, иностранцы восприняли как глубокую драму. Они искренне сочувствовали брошенному Шурику и потерянному Ивану Грозному.
"Зачем русские называют это комедией, когда они так прекрасно умеют грустить?" - пишут иностранцы.
Многие признавались, что не поняли и половины шуток без знания русской истории.
"Ирония судьбы, или С легким паром" (6+)
Лукашин в глазах западного зрителя — не милый пьяница, а настоящий преступник, вломившийся в чужой дом.
"Почему Надя не вызвала полицию? И как так пьяный может протрезветь за пару часов?" - возмущаются иностранные зрители.
А идентичные хрущевки и вовсе кажутся иностранцам фантастическим допущением.
Читайте также:
- Зачем Таня была нужна шведу Ларсену. Отвечаю на главный вопрос фильма «Интердевочка» (18+)
- Где снимали фильм культовую комедию Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию" (16+)? Вы точно удивитесь
- Эти советские актеры предали своих "друзей" прямо на съемочной площадке - вот что между ними произошло
- Вы все запомнили не так: в эти мифы верит почти каждый россиянин, но в кадре такого не было
- Где снимали фильм "Спортлото-82" (6+): как изменились места съемок за много лет