Знаете, как финны на самом деле называют русских? Одно из этих слов - настоящее оскорбление

В финском языке существует два варианта обозначения русских — официальный и разговорный. Оба термина имеют интересную историю происхождения.

Официальное название: Venäjä

Литературное название России — Venäjä (Веняйя), а русский человек — venäläinen (венялайнен). Это слово происходит от древнеславянского племени венедов, которым финно-угорские предки платили дань около 1500 лет назад. Русский язык называется venäjän kieli.

Разговорный вариант: ryssä

Неофициальное название ryssä (рюсся) используется в повседневной речи. Им обозначают не только русских, но и всех русскоязычных выходцев из бывшего СССР, детей от смешанных браков и даже православных карел.

Интересно, что это слово не всегда имело негативный оттенок. Еще в XIX веке император Александр I официально именовался правителем Ryssänmaa (Русской земли). Только в начале XX века термин приобрел нелитературный статус, пишет Дзен-канал «Этобаза».

Особенности употребления

• В шведском языке Финляндии слово ryss (рюсс) не имеет негативной окраски;
• Жители Западной Финляндии часто используют его в нейтральном контексте;
• Термин вошел в состав сложных слов: kotiryssä («свой русский»), laukkuryssä («русские с коробами» — о торгующих карелах).

Читайте также: 

• Переезжать на пенсии только сюда: 7 городов России, где жить можно припеваючи - и воздух чистый, и до мегаполисов рукой подать
• Магниты в подарок - прошлый век: вот что привезти родным из отпуска - всю жизнь будут вас вспоминать добрым словом
• Как американцы точно определяют дома, в которых живут россияне: мы так делать никогда бы не стали
• Что делают с недоеденной едой в отелях «все включено» - вот куда ее отправляют
• Турист поехал в Северную Осетию и рассказал, что скрывается за радушным гостеприимством - честный отзыв о путешествии