В Киров приедет известный российский переводчик Ольга Варшавер

Кроме того, Ольга Александровна проведет мастер-класс по художественному переводу

21 декабря в наш город по приглашению "Театра на Спасской" и библиотеки имени Герцена приезжает с визитом известный российский переводчик Ольга Варшавер.

Ольга Александровна Варшавер – переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии "Мастер" за 2015 год в номинации "Детская литература". Член Гильдии "Мастера литературного перевода" и Ассоциации "Свободное слово". Завлит ARCADIA-театра. Всего в переводе Ольги Варшавер опубликовано более 50 книг, а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах.

В декабре в "Театре на Спасской" состоится премьера спектакля пьесы по мотивам переводов Ольги Варшавер, созданных ей в соавторстве с Татьяной Тульчинской.

Наш спектакль "Тайна волшебной страны" мы создаем по инсценировке Ольги Александровны. Она же является и автором одного из переводов сказки Элинор Фарджон "Листвия", которая послужила литературной основой для пьесы. Для театра, конечно, очень важно, что на премьеру приедет автор, – объясняет режиссер новогодней сказки Наталия Красильникова.

В рамках визита в Киров Ольга Варшавер проведет "Игры с Томом Стоппардом" в библиотеке имени Герцена. На этой открытой встрече, которая состоится 21 декабря в шесть часов вечера в конференц-зале "Герценки" и куда приглашаются все желающие – кировчан ждут  рассказ о «самом великом из ныне живущих» драматургов, викторина, сцены, шарады.

Кроме того, Ольга Александровна проведет мастер-класс по художественному переводу для учащихся Вятской гуманитарной гимназии, а 22 декабря состоится встреча со зрителями, которые придут на премьеру спектакля в "Театр на Спасской".

Когда мы работаем над премьерой, нам важно не просто пригласить зрителей на новый спектакль, но и создать вокруг него определенный культурный контекст, – рассказывает Владимир Грибанов, директор театра.

Напомним, что в сентябре в Киров по приглашению "Театра на Спасской" и при поддержке Гете-института и ВятГУ приезжал Роберт Коаль, драматург из Дюссельдорфа, Германия. Гость провел открытую встречу с кировскими студентами и посетил читку пьесы "Гудбай, Берлин!", после которой ответил на вопросы зрителей. Премьера спектакля по этой пьесе состоится в "Театре на Спасской" в первой половине 2018 года.